What happens when one writes about a subject for which there are no words in the language one is using? This thesis is an investigation of the articles about natural sciences in the journal Syn og Segn during the Norwegian ...